Internationaal Literatuur Bureau
Linda Kohn
Arab Queen
Güner Yasemin Balci - Fischer Verlag
Güner Yasemin Balci
Arab Queen, oder Der Geschmack der Freiheit - Fischer Verlag
Güner Yasemin Balci is journaliste, zij vertelt het tot nadenken stemmende levensverhaal van een jonge moslima die mag ruiken aan de vrijheid die de Westerse samenleving haar biedt. Zij zou het liefste van alles zelf die vrijheden zou verwerven, alleen houden controlerende familiebanden en haar gewelddadige vader haar tegen. De energieke Miriam is een jonge vrouw, brutaal en niet op haar mondje gevallen. Thuis is ze volgzaam en gedwee, zoals haar vader van haar verlangt, maar buitenshuis is ze uitbundiger, niet bang om te flirten en op een gegeven moment heeft ze zelfs heimelijk een vriendje. Als haar vader dat ontdekt sluit hij Miriam op in haar kamer en laat haar neef invliegen. Ze moet met hem trouwen. Miriam wil niet, maar de enige manier om dat te voorkomen is breken met haar familie, wat praktisch een sociale dood betekent. Dan betekent vrijheid ook eenzaamheid en verstoting. Heeft Miriam de wil en de kracht om zo ver te gaan?
Het verhaal van Miriam is een fictieve adaptatie van het contact dat Güner Balci over een periode van enkele jaren had met twee jonge moslima’s. Deze vrouwen slaagden er niet in zich van hun zwaardrukkende familieverplichtingen te ontdoen en zij hebben zich uiteindelijk geschikt in hun rol van moeder en onderdanige huisvrouw. Zoals zij lopen er tienduizenden jonge moslimvrouwen rond in Duitsland en West-Europa.Güner Yasemin Balci is geboren in Berlin-Neukölln en heeft opvoedings- en literatuurwetenschap gestudeerd. Ze was in Neukölln betrokken bij de opzet van een project voor geweld- en criminaliteitspreventie in achterbuurten en ze werkte bij een steunpunt voor jonge, Arabische en Turkse meisjes.
Levensverhaal, Fischer Verlag, 2010, ca. 315 pagina’s